Sledujte nás na Telegramu: 👉 @cz24news
Seymour Hersh – Scheerpost: Ako sa vojna vlečie, ilúzie narastajú a ich koniec ani víťazstvo nie sú na dohľad.
Pozrime sa na nedávne udalosti vo vojne na Ukrajine z pohľadu tých členov americkej spravodajskej komunity, ktorí necítia potrebu počúvať prezidenta Joea Bidena, ale mali by ju mať.
Ukrajina 17. júla druhýkrát zaútočila na jeden z najväčších úspechov ruského prezidenta Vladimira Putina: 11,25 míľový Kerčský most spájajúci Krym s Ruskom. Most v hodnote 3,7 miliardy dolárov s oddelenými mostovkami pre automobilovú a železničnú dopravu bol otvorený pre automobilovú dopravu v máji 2018 a pre nákladné autá o päť mesiacov neskôr, pričom ako prvý ho prešiel sám Putin.
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj dal pred ruskou inváziou začiatkom minulého roka jasne najavo, že most považuje za legitímny vojenský cieľ. Ukrajina pôvodne zaútočila na most vlani v októbri pomocou ponorného dronu, ale do siedmich mesiacov bol most úplne opravený. Pri poslednom útoku dvojicou ponorných dronov zahynul pár, ktorý sa v čase výbuchu viezol po moste, a zranilo sa ich dieťa. Poškodenie jedného z automobilových mostíkov bolo vážne.
Úloha Bidenovej administratívy pri oboch útokoch bola zásadná. “Samozrejme, že to bola naša technológia,” povedal mi jeden americký predstaviteľ. “Dron bol diaľkovo navádzaný a napoly ponorený – ako torpédo.” Spýtal som sa, či sa pred útokom na most uvažovalo o možnosti odvety. “Čo urobí Putin? Tak ďaleko neuvažujeme,” povedal úradník. “Naša národná stratégia je taká, že Zelenskyj si môže robiť, čo chce. Neexistuje nad ním žiadny dohľad dospelých.”
Putin na druhý útok na most reagoval ukončením dohody, ktorá umožňovala prepravu ukrajinskej pšenice a ďalších životne dôležitých potravinových plodín, ktoré brzdila prebiehajúca vojna a blokovanie prístavov v Čiernom mori. (Pred vojnou Ukrajina vyvážala viac obilia ako celá Európska únia a takmer polovicu svetových slnečnicových semien). A Rusko začalo postupne zintenzívňovať raketové a strelecké útoky v Odese, ktorých pôvodný zoznam cieľov sa rozšíril z prístavných oblastí na vnútorné mestské lokality.
Úradník povedal, že z Odesy a ďalších čiernomorských prístavov prúdi toho do Európy omnoho viac ako len obilie a slnečnicové semená: “Odesa vyvážala aj nelegálne veci, ako sú drogy a ropa, ktorú Ukrajina dostávala z Ruska.”
V tejto chvíli, keď je ukrajinská protiofenzíva proti Rusku zmarená, úradník povedal: “Zelenskij nemá žiadny plán, iba vydržať. Je to, akoby bol sirotou – chudákom v spodnej bielizni – a my nemáme skutočnú predstavu o tom, čo si Zelenskyj a jeho tlupa myslia. Ukrajina je najskorumpovanejšia a najhlúpejšia vláda na svete, okrem Nigérie, a Bidenova podpora Zelenského môže pochádzať nanajvýš z toho, že Zelenský pozná Bidena a že sa staral o Bidenovho syna.”
V americkej spravodajskej komunite sú podľa úradníka ľudia, ktorí sa obávajú Putinovej reakcie na nedávne útoky ukrajinských dronov v centre Moskvy. “Bude Kyjev ďalší?”
Úradník vykreslil americký postoj k vojne na Ukrajine ako zmätočný a nereálny. “Prezident a [minister zahraničných vecí] Tony Blinken stále opakujú: ‘Urobíme všetko, čo bude potrebné, tak dlho, ako to bude potrebné’, aby sme vyhrali vojnu.” Dodal, že administratíva už mesiace rokuje o nákupe niečoho, čo môže predstavovať až desaťročnú dodávku 155 mm delostreleckých granátov od pakistanskej armády, čo by paradoxne mohlo predĺžiť životnosť prehrávajúceho vojnového úsilia.
“V tejto vojne zomrie viac ľudí, a prečo?” pýtal sa úradník. “Americká a ukrajinská armáda už nerobia žiadne predpovede” o budúcom úspechu v súčasnej protiofenzíve.” Ukrajinská armáda sa nedostala za prvú z troch ruských obranných línií. Každú mínu, ktorú Ukrajinci vykopú, Rusi v noci doplnia.
“Realita je taká,” povedal úradník, “že pomer síl vo vojne je vyrovnaný. Putin má to, čo chce: prístup na Krym a do štyroch ukrajinských oblastí – Doneckej, Chersonskej, Luhanskej a Záporožskej, ktoré Rusko anektovalo 30. septembra minulého roka. Ukrajina ich nemá a nemôže ich získať späť.” Medzitým Putinova konečná hra v Odese, ak nejaká existuje, nie je známa.
Napriek všetkým neznámym, povedal úradník, prezident Biden “mal Zelenskému povedať, že pokiaľ ide o protiofenzívu, je na to sám. Rovnováha síl” – proti ukrajinským silám, ktoré boli v presile, boli lepšie vycvičené a mali viac posádok – “bola vyriešená”.
Minulý týždeň na Aspenskom bezpečnostnom fóre v Colorade minister Blinken, ktorý verejne odmietol akékoľvek rokovania o prímerí pred súčasnou protiofenzívou, podľa správy New York Times obvinil Rusko z “zneužívania dodávok potravín”. Podobne obvinil Rusko zo “zneužívania” obrovských zásob zemného plynu predtým, ako prezident Biden vlani na jeseň schválil zničenie dvoch ruských plynovodov Severný prúd vedúcich do Nemecka.
V nedeľu počas televízneho rozhovoru s Fareedom Zakariom zo CNN Blinken postavil nedávnu históriu na hlavu a vyhlásil, že z hľadiska toho, čo sa Putin “snažil dosiahnuť” vo vojne s Ukrajinou, “už prehral”. “Cieľom bolo vymazať Ukrajinu z mapy, odstrániť jej nezávislosť, suverenitu, začleniť ju do Ruska. To sa už dávno nepodarilo. Teraz Ukrajina bojuje o to, aby získala späť ďalšie územie, ktoré jej Rusko zhabalo. . . Je to ťažké. Rusi zaviedli silnú obranu. . . . Ukrajinci bojujú za svoju zem, za svoju budúcnosť, za svoju krajinu, za svoju slobodu. Myslím si, že to je rozhodujúci prvok, ktorý sa prejaví.” V skutočnosti akékoľvek budúce urovnanie s Ruskom, ak sa o ňom bude rokovať, bude takmer určite zahŕňať nové vedenie v Kyjeve a tiež uznanie ruskej kontroly nad štyrmi anektovanými oblasťami. Je známe, že Zelenskyj, ak prežije, vlastní dom vo Forte di Marmi, plážovom mestečku v Toskánsku, ktorý kúpil za 4,2 milióna dolárov v roku 2015, štyri roky predtým, ako sa stal prezidentom.
Hlučný verejný rozkol koncom júna medzi Jevgenijom Prigožinom, vodcom polovojenskej skupiny Wagner, a Putinom zaujal mnohých redaktorov amerických novín a reportérov, ktorí ho považovali za vážnu výzvu Putinovmu vedeniu. Nepodarilo sa mi zistiť, či existovalo oficiálne hodnotenie tejto udalosti zo strany CIA, ale existujú seriózni spravodajskí experti na Rusko, ktorí dospeli k záveru, že išlo o oveľa viac než len o zničenie silného vodcu, ktorý sa zdal byť v rozpore s Putinom.
“Putin je ruský fundamentalista, ale bol si vedomý, že Wagnerova skupina je plná potenciálnych disidentov, ktorí ho nepovažujú za dostatočného fundamentalistu,” povedal úradník. “Chceli, aby obsadil Ukrajinu a západnú Európu a prešiel až k Lamanšskému prielivu. Putinovi sa to nepozdávalo.”
“Ako by reagoval prezident Biden, keby si Čína zriadila základňu v mexickej Tijuane a stretla sa tam so všetkými ľavicovými vládami Južnej Ameriky? Takto by asi Putin reagoval na stretnutie všetkých šéfov NATO začiatkom tohto mesiaca vo Vilniuse, blízko ruských hraníc.”
Úradník dodal: “Nemyslite si, že to Putinovo odhalenie a uväznenie neúspešných protiteroristických skupín Wagner Group nebolo plánované. Ani náhodou.”
Ruská história sa takýmito pascami len tak hemží. Stačí sa len spýtať Leona Trockého.
Kto je Seymour Hersh
Nebojácne reportáže Seymoura M. Hersha mu priniesli slávu, titulné strany novín, ohromujúcu zbierku ocenení a nemalú dávku kontroverzie. Jeho príbeh je príbehom nekompromisnej nezávislosti. Pracoval pre časopisy The New Yorker a The New York Times a v roku 1970 sa dostal na čelo investigatívnej žurnalistiky, keď získal Pulitzerovu cenu (ako nezávislý autor) za odhalenie masakry vo vietnamskej dedinke My Lai. Odvtedy získal päťkrát Cenu Georgea Polka, dvakrát National Magazine Award for Public Interest, Los Angeles Times Book Prize, National Book Critics Circle Award, George Orwell Award a desiatky ďalších ocenení.
Žije vo Washingtone, D.C.
AUTOR: Seymour Hersh
Překlad: KSB Správy
Prosím podpořte náš projekt!
Bez vaší pomoci se neobejdeme. Vaše příspěvky pomáhají zvládat opakující se měsíční platby a udržet portál v chodu. Potřebujeme vaši pomoc a podporu
CZK účet ve FIO bance (správce Slovanský Svět) :
Ú:2902573480/2010
IBAN:CZ4320100000002902573480 SWIFT: FIOBCZPPXXX
EURO účet ve WISE bank (správce Jie Liang) :
IBAN: BE62967308702361 Swift:TRWIBEB1XXX
Adresa banky: WISE EUROPE S.A., Avenue Louise 54, Room S52 Brussels 1050, Belgium
Děkujeme
Komentáře a diskuse jsou také otevřeny na našem Telegramu https://t.me/cz24news kde se automaticky zobrazují všechny články
Začněte diskusi